Бывший главный редактор авторитетной британской газеты "The Guardian", а в настоящее время один из руководителей Оксфордского университета (Институт журналистских исследований) Алан Расбриджер опубликовал статью под названием "Нераскрытое убийство", посвященную смерти Павла Шеремета. Он была обнародована на сайте Мedium.com.
Материал появился после отчета Международного комитета по защите прав журналистов, который подготовил специальный доклад "В правосудии отказано: Украина не продвинулась в расследовании убийства Павла Шеремета". "Страна" ранее опубликовала данный доклад полностью.
Сейчас мы приводим полный перевод статьи Алана Расбриджера.
В предисловии он предупредил, что это модифицированная формулировка замечаний, которые он сделал в Киеве по поводу убийства Павла Шеремета.
"В это же время в прошлом году я был в Кении на Комитете по защите журналистов, учрежденном после смерти отважного редактора Джона Китуи, который погиб после того, как неизвестные раскроили его череп камнем.
На этой неделе - это Украина и убийство еще одного известного журналиста Павла Шеремета. Его взорвали на улице Киева примерно год назад.
Ни в том, ни в другом случае убийцы не были привлечены к ответственности.
Эта неспособность найти виновных создает чувство безнаказанности при убийстве журналистов. Или угрозах, запугиваниях.
Не секрет, что люди у власти не любят журналистов. Они всегда ищут способы, чтобы те молчали. Но сегодня во всем мире молчание журналистом все чаще не означает заключение, угрозы или использование репрессивных законов. Их заставляют замолчать в результате смерти.
К счастью, у журналистов во всем мире есть дух солидарности.
Если вы убьете одного из нас, то из чувства уважения к себе, и своим коллегам, и работе, которую мы делаем, мы поднимаем шум, на который только способны.
Это все, что мы можем сделать. И это то, что мы делаем в Киеве с делегацией Международного комитета по защите прав журналистов. Поднимая столько шума, сколько можем. Надеемся, что украинские журналисты будут делать тоже самое.
~
В Украине действуют независимые медиа. Мы знаем это. Мы также знаем. что страна переживает трудные времена. Но это не нормально взрывать журналиста среди бела дня в столице государства. И это не нормально так и не выяснить, кто сделал это.
Мы расследуем убийства всех журналистов, но в отношении Павла Шеремета хотелось бы отметить, что - это представитель наивысшей журналистики. Он был мужественный, образованный, сострадательный и непоколебимый.
Мы до сих пор не знаем, кто его убил. Мы понимаем всю сложность расследования.
Но мы здесь, чтобы сказать, что это действительно очень важно, чтобы их нашли. И вот почему.
Общества не могут продвигаться, учиться, совершенствовать или развиваться без фактов - не зная, что истинно, а что нет.
Журналисты - не просто люди, которые могут помочь нам установить факты. Но журналисты, лучшие представители, действительно хорошо это делают.
Журналистике - мы знаем - угрожает цифровая революция и некоторые еще не разработанные вопросы, касающиеся экономической модели новостей.
Но сейчас настало время защищать и чествовать людей и организации, которые приносят нам факты, иногда перед лицом большой личной опасности.
Вторая причина, по которой поимка убийц действительно имеет значение, заключается в том, что когда вы убиваете журналиста, и никто не пойман, он создает страх. Возможно, это то, чего хотели убийцы.
На этой неделе мы видели страх в Киеве. Журналисты признают, что теперь они занимаются самоцензурой, не берясь за какую-то историю или не задавая каких-то вопросы. Они не понимают, почему Павел был убит. Возможно, на его месте могли бы быть они.
Это понятно. Все мы - люди.
Но это вызывает отчаянное беспокойство.
Как наблюдатели вы бы не хотели этого в Кении - хотя это и происходит там. И, конечно же, вы не хотите, чтобы это происходило здесь, в Украине, стране с таким сильным и энергичным будущим.
Некоторые из журналистов, с которыми мы говорили, заявили, что чувствовали себя очень беспомощными и изолированными после убийства Павла. Они сказали, что, к сожалению, единой поддержки того, что они делают внутри Украины не было.... Журналисты говорят, что их просят выбирать между тем - они патриоты или журналисты.
Я тоже знаю, что это такое. После публикации откровений Эдварда Сноудена в Guardian меня спросили в парламенте, люблю ли я свою страну. Подтекстом звучало то, что я предал Британию, написав об этом.
Мой ответ заключался в том, что я обнародовал материал именно из-за любви к стране, которая поддерживает свободу слова.
Справедливо ли это по отношению к Украине? В традиции ее независимых СМИ - помочь украинцам определиться, кто они. Разве это не стоит защищать и гордиться этим?
Журналисты - чтобы ни значило это слово - должны оставаться независимыми от всех. Особенно от государства. Они не могут позволить существующему правительству диктовать общественные интересы.
И это касается даже тех времен, когда в стране война. Особенно тех времен, когда конфликт или война.
Guardian решительно осудила британское вторжение в Суэц в 1956 году. Газету осудили за это, она потеряла рекламу и читателей. Но теперь история говорит, что это было правильно. В истории есть бесчисленные примеры.
Мы здесь, в Киеве, потому что правоохранительные органы через год не смогли найти убийц по-настоящему независимого журналиста.
Отчет CPJ о провале расследования не является счастливой историей. Никто, я думаю, не гордится отсутствием успеха за последний год. Но в истории есть два светлых момента.
Один из них - замечательный фильм "Убийство Павла". Бывшие друзья и коллеги Павла почтили его, расследуя его смерть, и сделали такую замечательную работу.
Этот фильм побудил следственные органы к новым действиям и поставил под сомнение тщательность официального расследования.
Тот, кто убил Павла, пытался заглушить журналистику - и журналисты отказались замолчать. Они использовали журналистику против убийц. Это по-настоящему вдохновляюще.
И второе светлое пятно - это те журналисты, которых мы встречаем в Киеве, которые настолько смелы, настолько находчивы, настолько серьезны, настолько верны, что журналистика имеет смысл.
Хотелось бы закупорить то, что они делают, и вернуть это в Лондон и в другие места, где некоторые люди забыли о грубой силе и нуждаются в серьезной и честной журналистике.
Так что есть надежда. Есть год грусти. Есть разочарование. Есть торжество.
Мне кажется, это время, когда украинские журналисты объединяются из-за этого случая. Я уверен, что есть много вещей, которые их разделяют. Но это должно обязательно объединить всех нас.
Кто убил Павла Шеремета? Нам нужно знать. Украина - если она хочет стать страной, которая состоялась - должна знать. Мир должен знать.
Это важно".
Напомним, что австрийские СМИ считают, что обыск в "Вестях", убийство Шеремета и преследование Игоря Гужвы - звенья одной цепи.